Clik here to view.
Dealing With Pregnancy-Related Back Pain? These Tips Will Help – in Chinese
雖然期待寶寶的到來令人興奮，但懷孕也會為身體帶來壓力和緊張。背痛是常會發生的。 NewYork-Presbyterian Och Spine 與懷孕相關的背痛專科醫生 Farah Hameed 醫生說：「每兩名患者中，就會有一人在懷孕期出現某程度上的背痛。而四分之一的患者將會在分娩後出現背痛。」 身兼 NewYork-Presbyterian/Columbia University Irving...
View ArticleClik here to view.
What to Know About COVID-19 Booster Shots – in Chinese
Food and Drug Administration（FDA，食品药品监督管理局）和 Centers for Disease Control and Prevention（CDC，疾病控制和预防中心）现已授权并建议 12 岁及以上的每个人都打 COVID-19 加强针。 任何 18 岁及以上的成年人接种加强剂的条件是： 他们接种了 Pfizer/BioNTech 或 Moderna mRNA...
View ArticleClik here to view.
Is It Safe to Get the Flu Shot and the COVID-19 Vaccine? – in Chinese
今年，流感疫苗和 COVID-19 疫苗都可以大面積供應，這讓一些人懷疑：同時接種兩種疫苗是否安全？ NewYork-Presbyterian/Weill Cornell Medical Center 的副主治醫師 Keith Roach 醫生說：「我每天都會收到患者的電子郵件，詢問同時接種流感疫苗和 COVID-19...
View ArticleClik here to view.
What to Know About the COVID-19 Vaccine and Young Kids – in Chinese
美國食品和藥物管理局 (FDA) 和美國疾病控制與預防中心 (CDC) 批准並制定了針對 5 至 11 歲兒童接受Pfizer（輝瑞）/BNT COVID-19 疫苗的指導方針後，約 2800 萬名兒童獲得了接種 COVID-19 疫苗的資格。但隨著幼童開始接受疫苗施打，許多父母可能會有疑問。 《Health Matters》（健康問題）雜誌對 NewYork-Presbyterian...
View ArticleClik here to view.
How to Protect Yourself From the Flu – in Chinese
隨著美國衛生官員繼續監測 COVID-19 病例和 Omicron 變種病毒的增加，他們也提醒公眾對另一種傳染性病毒—流感保持警惕。從 2020 年 9 月到 2021 年 5 月，CDC 報告的流感活動量「異常低」，在此期間美國僅報告了 1,675 例病例。然而，今年在大學校園已經爆發了幾次流感，流感病例的數量每週都在增加。 NewYork-Presbyterian Morgan Stanley...
View ArticleClik here to view.
Omicron: What We Know So Far – in Chinese
被貼上「令人擔憂的變種病毒」標籤的最新冠狀病毒變種 Omicron 已經在美國和全球數十個國家/地區迅速傳播。為了應對此形勢，Centers for Disease Control and Prevention（CDC，疾病控制與預防中心）已加強了其對加強針的建議，以鼓勵 16 歲及以上的人群接種加強針。CDC 最近報導稱，Omicron 變種病毒現在是美國最主要的冠狀病毒版本。...
View ArticleClik here to view.
When Should You Get the COVID-19 Vaccine During Pregnancy? – in Chinese
许多孕妇都想知道：接种 COVID-19 疫苗的最佳时间是什么时候？现在，一项新的研究表明，孕妇的 COVID-19 疫苗接种不应推迟到怀孕后期。 Weill Cornell Medicine 和 NewYork-Presbyterian 研究员进行的一项研究显示，孕妇接种 COVID-19 疫苗会在分娩时激发 SARS-CoV-2...
View ArticleClik here to view.
Your Urinary Health: What You Should Know – in Chinese
我们都有过这样的经历：当您在外出办事或在路上时想要小便。您没有去找卫生间，也没有靠边停车，而是决定憋住。这听起来可能不足以造成伤害，但随着时间的推移，“憋尿”会对您泌尿器官的健康产生超乎想象的影响。 NewYork-Presbyterian/Columbia University Irving Medical Center 的泌尿科医师、男性和女性尿失禁专家 Doreen Chung...
View ArticleClik here to view.
Omicron Subvariant BA.2: What You Need To Know – in Chinese
根据世界卫生组织的数据，被称为 BA.2 的高度传染性奥密克戎亚型株已成为世界上最流行的 COVID-19 变异株，占 2 月 16 日至 3 月 17 日期间报告病例的 86%。在美国，亞型株也在逐渐普及，疾病控制与预防中心 (CDC) 估计，BA.2 占国内 72.2% 的新 COVID-19 感染病例。该变异株在东北部最为普遍，占纽约地区病例的 84% 以上。 Dr. Yoko Furuya...
View ArticleClik here to view.
COVID-19 Vaccines for Children Under 5: What to Know – in Chinese
6 个月及以上的儿童现在有资格接种 COVID-19 疫苗。 六月时，FDA 授权 且 CDC 推荐 为 6 个月至 5 岁年龄段儿童接种 Moderna（莫得纳）和 Pfizer-BioNTech（辉瑞）疫苗，扩大了大多数美国人的接种资格。 以下是两个选项之间的区别： Pfizer-BioNTech 年龄范围：6 个月至 4 岁...
View Article